F.LLI DELLA MARCA srl.

Via Della Cereria snc, 00071 Pomezia (RM), Italia – Capital social: 30.000,00 € totalmente desembolsado – NIF/Código fiscal: 05011521001

Cámara de Comercio de Roma N.º 05011521001 – Tel. 06 298042 – Fax 06 273514 – Correo electrónico: info@dellamarca.it – Sitio web: www.dellamarca.it

CONDICIONES DE SUMINISTRO

A. OBJETO DEL SUMINISTRO El presente contrato se refiere únicamente a los bienes descritos en las confirmaciones de pedido y, por tanto, cualesquiera otros bienes, actividades o servicios no expresamente mencionados en las mismas se considerarán excluidos.

B. PRECIOS Los precios son por mercancía franco fábrica, salvo acuerdo escrito en contrario entre las partes, y no incluyen servicios y gastos no mencionados y accesorios como, a título enunciativo y no limitativo, el IVA, los embalajes especiales, los derechos de aduana, el transporte, el montaje, la instalación, las pruebas y cualquier coste relativo a la entrega que, en todo caso, se considerarán siempre a cargo del Comprador.

C. PEDIDOS Todos los pedidos serán procesados ​​únicamente después de la recepción de una copia de nuestra confirmación de pedido y su devolución, debidamente completada y firmada, por el Comprador, para la plena aceptación de cada cláusula de las condiciones generales de venta.

De conformidad con el art. 1326 del Código Civil italiano, tras la devolución de la confirmación del pedido debidamente cumplimentada y firmada, el pedido se considerará válido a todos los efectos legales y vinculante para el Comprador.

Además, en caso de solicitud específica a F.lli Della Marca Srl junto con la confirmación del pedido, éste deberá ser devuelto en la forma indicada en el primer párrafo junto con el recibo de transferencia bancaria que certifique el pago de los depósitos correspondientes.

D. MODIFICACIONES Y CANCELACIONES DE PEDIDOS Los pedidos abiertos y pendientes no podrán modificarse sin el consentimiento por escrito de F.lli Della Marca Srl y el acuerdo previo entre las partes sobre el ajuste del precio cobrado.

Los pedidos abiertos y los pedidos en curso no pueden ser cancelados por el Comprador, excepto con el consentimiento escrito de F.lli Della Marca Srl, sujeto, en cualquier caso, al pago por parte del Comprador de un importe igual al 25% del precio debido por el total del pedido abierto que se desea cancelar.

F.lli Della Marca Srl se reserva el derecho de rechazar la aceptación de modificaciones de pedidos y/o cancelaciones de pedidos ya completados de acuerdo con lo dispuesto en el punto C) anterior.

E. CONDICIONES GENERALES DE VENTA Las condiciones generales de venta indicadas en las confirmaciones de pedido a que se refiere el punto C) anterior se aplican y se consideran íntegramente referidas y transcritas en el presente documento.

F. PAGOS El pago de los suministros deberá efectuarse en la forma y en los plazos expresamente especificados en el formulario de confirmación del pedido.

Los plazos de pago acordados entre las partes no podrán ser pospuestos por el Comprador por ningún motivo ni título. Cualquier disputa relacionada con la mercancía no dará derecho al Comprador al aplazamiento, suspensión o impago de los pagos adeudados.

En caso de retraso y/o impago por parte del Comprador, incluso de sólo uno de los plazos convenidos, F.lli Della Marca Srl tendrá derecho a interrumpir las entregas sucesivas aún debidas.

En caso de contrato de pago a plazos, la falta de pago de una sola cuota comporta, de conformidad con el art. 1186 del Código Civil italiano, la pérdida del beneficio del plazo de pago, y F.lli Della Marca podrá exigir inmediatamente la totalidad del importe restante, previa comunicación declarando su intención de ejercer este derecho.

En caso de retrasos en los pagos que superen los plazos indicados en la factura F.lli Della Marca podrá recurrir, desde el momento de la notificación formal de impago, a los profesionales o consultores designados para tal fin. Los costes de gestión correspondientes, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 231/2012 sobre morosidad en operaciones comerciales, correrán íntegramente a cargo del cliente moroso.

G. PLAZOS DE ENTREGA Las fechas de entrega acordadas son siempre orientativas.

F.lli Della Marca no será responsable de retrasos debidos a circunstancias imprevisibles o de fuerza mayor que impidan el procesamiento o la entrega. Cualquier retraso en la entrega debido a las causas mencionadas no dará derecho al Comprador a rescindir el contrato ni a reclamar daños y perjuicios ni indemnizaciones.

H. TRANSPORTE La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del Comprador, quien asumirá el riesgo de deterioro y/o pérdida de la misma desde el momento de la entrega al transportista, ya sea éste elegido y designado por el Comprador o ya sea que la cesión provenga de F.lli Della Marca Srl.

Se entiende que los gastos de envío extraordinarios, como por ejemplo, a título enunciativo y no limitativo, los inherentes a un envío rápido y/o ligados a la particular calidad de la mercancía y/o en todo caso referidos a los plazos de entrega solicitados por el Comprador, serán de total y exclusiva responsabilidad de éste.

I. FACTURACIÓN F.lli Della Marca Srl, en el momento de la entrega de la mercancía, emitirá una factura, en la que se indicarán, además de las condiciones de pago, los Incoterms específicamente aplicados.

J. RECLAMACIONES Y DISPUTAS El Comprador está obligado a comprobar la mercancía en el momento de la entrega.

Cualquier anomalía, rotura, abolladura y/o discrepancia con la confirmación del pedido a que se refiere el punto C) deberá, bajo pena de pérdida del derecho a reclamación, ser comunicada por escrito por el Comprador dentro de los 8 (ocho) días siguientes a la fecha de recepción de la mercancía resultante del albarán de entrega y notificada a F.lli Della Marca Srl mediante correo electrónico certificado a f.dellamarca@pec.it o mediante correo certificado con acuse de recibo.

Las partes acuerdan que cualquier discrepancia cuantitativa entre la mercancía y la confirmación del pedido a que se refiere el punto C) no confiere en ningún caso al Comprador el derecho de desistimiento y/o el derecho a suspender los pagos debidos, sino únicamente el derecho a integrar el pedido con la mercancía faltante.

Cualquier discrepancia cualitativa respecto a la confirmación del pedido a que se refiere el punto C) podrá dar lugar a la devolución sólo si fue expresamente autorizada por escrito por F.lli Della Marca Srl y los gastos de envío correrán a cargo íntegra y exclusivamente del Comprador.

El Comprador se compromete a no utilizar ningún producto defectuoso y a comunicar sin demora cualquier reclamación de terceros de la que tenga conocimiento.

Notificación de incumplimiento

La notificación de incumplimiento deberá ir acompañada de los siguientes datos de suministro:

a) número de confirmación del pedido; b) número y fecha de factura; c) código del producto reclamado; d) descripción de la no conformidad y etapa del proceso en que se detectó; e) cantidad no conforme.

K. GARANTÍA F.lli Della Marca Srl garantiza que sus productos corresponden a las características y condiciones especificadas en la confirmación del pedido mencionada en el punto C).

La garantía es válida y efectiva únicamente para los productos sometidos por el Comprador a su uso normal, a efectuarse conforme a las especificaciones de uso e instalación facilitadas por el fabricante.

F.lli Della Marca srl ​​​​no asume ninguna responsabilidad por posibles intervenciones efectuadas en la mercancía por parte de terceros.

La garantía de los productos no cubrirá, bajo ningún concepto, los daños resultantes de un uso indebido de los mismos.

La garantía es válida y efectiva sólo y exclusivamente respecto al cliente directo de F.lli Della Marca Srl y, por tanto, no es transferible a terceros.

La garantía de la mercancía entregada al Comprador tiene una duración de 12 (doce) meses a partir de la fecha de entrega que figura en el albarán de entrega.

La garantía está sujeta a la notificación por parte del Comprador de cualquier defecto cualitativo o cuantitativo inmediatamente identificable, dentro de los 8 días siguientes a la fecha de entrega de la mercancía indicada en el albarán de entrega, mediante correo electrónico certificado a f.dellamarca@pec.it o correo certificado con acuse de recibo. Esta notificación deberá ser realizada, bajo pena de caducidad, por el Comprador dentro de los 8 días siguientes a la fecha de entrega de la mercancía indicada en el albarán de entrega.

La garantía por vicios ocultos en la mercancía entregada por F.lli Della Marca está sujeta a la denuncia por parte del Comprador del defecto, que deberá efectuarse, bajo pena de caducidad, dentro de los 8 días siguientes a la fecha de descubrimiento mediante correo electrónico certificado a f.dellamarca@pec.it o mediante correo certificado con acuse de recibo.

En todo caso, no se podrá ejercer ninguna acción después del duodécimo mes desde la fecha de entrega de la mercancía.

Sustitución de piezas defectuosas

Durante el periodo de garantía, F.lli Della Marca Srl se compromete a proporcionar al Comprador de forma gratuita, excluidos los gastos de envío, piezas de sustitución de los productos en disputa que, a su exclusivo criterio, resulten defectuosos desde el principio.

El Comprador pagará el costo de reemplazo de la mercancía contra reembolso y, si después de la verificación funcional por parte de F.lli Della Marca Srl mencionada en el párrafo anterior, las partes de la mercancía en disputa se encuentran defectuosas desde el principio, F.lli Della Marca Srl realizará una transferencia bancaria al Comprador por un importe igual a la suma pagada contra reembolso.

Intervenciones técnicas de garantía — ITALIA

Durante el periodo de garantía del producto, para los equipos ubicados en Italia, F.lli Della Marca Srl se compromete a realizar, si es necesario, intervenciones técnicas en garantía en las instalaciones del Cliente para la sustitución gratuita de cualquier pieza que, a su exclusivo criterio, resulte defectuosa desde el principio.

Se entiende que los costos de traslado del personal técnico y la mano de obra requerida para la reposición serán de exclusiva y total responsabilidad del Comprador.

Dada la complejidad de la intervención destinada a la sustitución gratuita de la parte del equipo que, a exclusivo criterio de F.lli Della Marca, resulte defectuosa desde el principio, la misma podrá realizarse, cuando sea necesario, también en las instalaciones del fabricante.

En este caso, el equipo deberá ser enviado por el Comprador a las instalaciones del fabricante a portes pagados y, una vez concluida la intervención, será devuelto por F.lli Della Marca Srl al Comprador a portes pagados.

Se entiende que, aún en este caso, los costos de la mano de obra requerida para la reposición serán total y exclusivamente a cargo del Comprador.

Intervenciones técnicas en garantía — EN EL EXTRANJERO

Durante el período de garantía del producto, para los equipos ubicados en el extranjero, F.lli Della Marca Srl se compromete a realizar, si es necesario, intervenciones técnicas in situ en garantía para la sustitución gratuita de cualquier pieza que, a su exclusivo criterio, resulte defectuosa desde el principio.

El equipo deberá ser enviado por el Comprador a las instalaciones del fabricante a portes pagados y, una vez concluida la intervención, será devuelto por F.lli Della Marca Srl al Comprador a portes pagados.

Se entiende que los costos de mano de obra requeridos para la reposición serán asumidos total y exclusivamente por el Comprador.

L. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA La garantía a la que se refiere el punto anterior no se aplica en caso de que el Comprador no efectúe los pagos debidos de conformidad con lo dispuesto en el punto E), en caso de que la mercancía haya sido manipulada o modificada por terceros y no expresamente autorizados por escrito por F.lli Della Marca Srl, en caso de daños a la mercancía causados ​​por factores externos como, a modo de ejemplo y no limitado a, sobrecargas de energía, uso incorrecto, instalación incorrecta y/o instalación en locales no adecuados, por falta de mantenimiento ordinario o negligencia por parte del Comprador o de terceros y en cualquier caso por cualquier caso de uso que no cumpla con las instrucciones desarrolladas y puestas a disposición del Comprador por F.lli Della Marca Srl.

La garantía a que se refiere el punto K) no se extiende a los componentes eléctricos o electrónicos de los bienes, tubos de neón y/o lámparas, vidrios, así como a los componentes de los equipos sujetos a desgaste por su naturaleza, incluidas las juntas.

También quedan excluidas de la garantía a que se refiere el punto anterior todas las intervenciones de mantenimiento ordinario del equipo, así como cualquier daño al mismo causado por el transporte.

La garantía a que se refiere el punto K) excluye la indemnización al Comprador por cualquier daño, directo o indirecto.

M. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Las partes acuerdan que F.lli Della Marca no será responsable de ningún daño causado a personas, animales o cosas por el equipo adquirido:

a) en todos los casos en que, de conformidad con el párrafo anterior, la garantía se considere excluida; b) en el caso de que el daño sea resultado de negligencia, imprudencia, inexperiencia, descuido, uso indebido o incorrecto por parte del Comprador y/o de un tercero que utilice el producto; c) en el caso de falta de mantenimiento, mantenimiento incorrecto o deficiente; d) en el caso de modificaciones o alteraciones de los productos suministrados; e) en el caso de uso, utilización o presencia de productos, sustancias o componentes que, de cualquier manera, puedan comprometer la normal funcionalidad, durabilidad o características estructurales y/o naturales del producto suministrado; f) en el caso de que el defecto que causó el daño no existiera en el momento de la entrega de los bienes resultantes del albarán de entrega; g) en el caso de que el estado de los conocimientos científicos y técnicos en el momento de la entrega de los productos resultantes del albarán de entrega no permitiera considerar el producto defectuoso; h) en el caso de que los productos hayan sido utilizados por personal que no esté adecuadamente formado e informado sobre cómo utilizarlos; i) en caso de que el perjudicado, conociendo el defecto y el riesgo de daño, se haya expuesto voluntaria y/o involuntariamente al mismo; j) en caso de daños indirectos de cualquier tipo, como, a título meramente enunciativo y no limitativo, pérdidas de producción, lucro cesante o de ventas, paradas de máquinas o de líneas, intervenciones de las autoridades o retiradas del mercado.

Las partes acuerdan además que, en cualquier caso, el importe de los daños que F.lli Della Marca Srl pueda estar obligada a pagar a la parte perjudicada por cualquier causa y/o motivo como consecuencia de la puesta en circulación del producto final, no podrá superar el valor total de la mercancía del pedido en disputa.

N. PROPIEDAD INDUSTRIAL E INTELECTUAL La compra de los productos y su utilización directa o indirecta no implica en ningún caso la cesión al Comprador de ningún derecho de propiedad industrial o intelectual sobre los productos vendidos, que permanecerán en poder de F.lli Della Marca Srl, que es el único y exclusivo propietario.

O. PROTECCIÓN DE LA PRIVACIDAD — CONFIDENCIALIDAD Las partes reconocen mutuamente que los datos personales comunicados y/o intercambiados, incluso durante la fase de información precontractual, han sido y serán tratados de conformidad con, para los fines y efectos del Decreto Legislativo 30/6/2003 n° 196.

Las partes se comprometen a mantener la más estricta confidencialidad respecto de cualquier información constructiva, aplicativa y comercial relativa a los productos del Comprador de la que tengan conocimiento.

P. COMUNICACIONES. Todas las comunicaciones relativas al suministro serán válidas únicamente si se realizan por escrito, incluyendo fax o correo electrónico. Todas las comunicaciones deberán enviarse a las direcciones indicadas en el encabezado del pedido. Las partes se comprometen a comunicar con prontitud cualquier cambio en los datos de la empresa, incluidos los datos bancarios y los datos necesarios para fines contables.

P. MODIFICACIONES Y ADICIONES Cualquier modificación y/o adición a estas condiciones será válida únicamente si se acuerda por escrito.

R. TRIBUNAL COMPETENTE Y PROCEDIMIENTO DE MEDIACIÓN. Para cualquier controversia relativa a la validez, eficacia, ejecución, incumplimiento, interpretación, celebración o rescisión del contrato, el tribunal competente será el Tribunal de Roma, con exclusión de cualquier otro tribunal concurrente. Con excepción de las controversias relativas al pago de las cantidades adeudadas a F.lli Della Marca Srl, en cuyo caso esta última podrá interponer una demanda de pago directamente, para cualquier otra controversia, incluidas las objeciones a una orden de pago, las partes acuerdan iniciar primero el procedimiento de mediación, de conformidad con el Decreto Legislativo 28/2010 y sus modificaciones posteriores, ante el Organismo de Mediación de la Cámara de Comercio de Roma.

F.lli Della Marca Srl Viale Arcangelo Ghisleri, 40-42 – 00176 Roma Número de IVA/código fiscal: 05011521001 Tel. 06 298042 – Fax 06 273514 info@dellamarca.it – www.dellamarca.it