F.LLI DELLA MARCA srl.

Via Della Cereria snc, 00071 Pomezia (RM), Italien – Stammkapital 30.000,00 € vollständig eingezahlt – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer/Steuernummer: 05011521001

Handelskammer Rom Nr. 05011521001 – Tel. 06 298042 – Fax 06 273514 – E-Mail: info@dellamarca.it – Website: www.dellamarca.it

LIEFERBEDINGUNGEN

A. GEGENSTAND DER LIEFERUNG Dieser Vertrag betrifft ausschließlich die in den Auftragsbestätigungen beschriebenen Waren; alle anderen darin nicht ausdrücklich genannten Waren, Tätigkeiten oder Dienstleistungen sind daher ausgeschlossen.

B. PREISE Die Preise verstehen sich ab Werk, sofern zwischen den Parteien nichts anderes schriftlich vereinbart wurde. Sie beinhalten keine nicht genannten Dienstleistungen und Gebühren sowie Zubehör wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, Mehrwertsteuer, Sonderverpackung, Zölle, Transport, Montage, Installation, Prüfung und alle Kosten im Zusammenhang mit der Lieferung, die in jedem Fall stets vom Käufer zu tragen sind.

C. BESTELLUNGEN Alle Bestellungen werden erst nach Erhalt einer Kopie unserer Auftragsbestätigung und deren Rücksendung, ordnungsgemäß ausgefüllt und vom Käufer unterschrieben, bearbeitet, um die vollständige Annahme jeder einzelnen Klausel der Allgemeinen Verkaufsbedingungen zu bestätigen.

Gemäß und für die Zwecke von Art. 1326 des italienischen Zivilgesetzbuches gilt die Bestellung nach Rücksendung der ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Auftragsbestätigung als rechtsgültig und für den Käufer verbindlich.

Sollte F.lli Della Marca Srl dies ausdrücklich verlangen, ist die Auftragsbestätigung zusammen mit dem Überweisungsbeleg, der die Zahlung etwaiger fälliger Anzahlungen bestätigt, in der im ersten Absatz beschriebenen Weise zurückzusenden.

D. ÄNDERUNGEN UND STORNIERUNGEN VON AUFTRÄGEN Offene und laufende Bestellungen können nur mit schriftlicher Zustimmung von F.lli Della Marca Srl und nach vorheriger Vereinbarung zwischen den Parteien über die Anpassung des berechneten Preises geändert werden.

Offene und in Bearbeitung befindliche Bestellungen können vom Käufer nur mit schriftlicher Zustimmung von F.lli Della Marca Srl storniert werden, wobei in jedem Fall die Zahlung eines Betrags in Höhe von 25 % des Gesamtpreises der zu stornierenden offenen Bestellung durch den Käufer erforderlich ist.

F.lli Della Marca Srl behält sich das Recht vor, Auftragsänderungen und/oder Stornierungen bereits abgeschlossener Aufträge gemäß den Bestimmungen des vorangegangenen Punktes C) abzulehnen.

E. ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN Die in den unter Punkt C) genannten Auftragsbestätigungen angegebenen allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten als hierin vollständig wiedergegeben und werden hiermit als solche betrachtet.

F. ZAHLUNGEN Die Zahlung für Lieferungen muss in der Weise und innerhalb der Bedingungen erfolgen, die im Auftragsbestätigungsformular ausdrücklich angegeben sind.

Die zwischen den Parteien vereinbarten Zahlungsfristen können vom Käufer aus keinem Grund und ohne Rechtsanspruch verschoben werden. Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Ware berechtigen den Käufer nicht zur Verschiebung, Aussetzung oder Nichtzahlung der fälligen Beträge.

Im Falle einer Verzögerung und/oder Nichtzahlung durch den Käufer, auch nicht bei nur einer der vereinbarten Raten, hat F.lli Della Marca Srl das Recht, alle weiteren noch ausstehenden Lieferungen einzustellen.

Im Falle einer Ratenzahlungsvereinbarung führt die Nichtzahlung auch nur einer einzigen Rate gemäß Art. 1186 des italienischen Zivilgesetzbuches zum Verlust des Vorteils der Zahlungsfrist, und F.lli Della Marca kann sofort den gesamten Restbetrag verlangen, sofern sie vorher ihre Absicht zur Ausübung dieses Rechts erklärt.

Bei Zahlungsverzug über die auf der Rechnung angegebenen Zahlungsfristen hinaus ist F.lli Della Marca ab dem Zeitpunkt der formellen Mahnung berechtigt, hierfür Fachleute oder Berater hinzuzuziehen. Die damit verbundenen Verwaltungskosten trägt gemäß den Bestimmungen des Gesetzesdekrets 231/2012 über Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr der säumige Kunde.

G. LIEFERBEDINGUNGEN Die vereinbarten Liefertermine sind stets unverbindlich.

F.lli Della Marca haftet nicht für Verzögerungen aufgrund unvorhersehbarer Umstände oder höherer Gewalt, die die Bearbeitung und/oder Lieferung verhindern. Lieferverzögerungen aus den vorgenannten Gründen berechtigen den Käufer weder zur Kündigung des Vertrags noch zu Schadensersatz- und/oder Entschädigungsansprüchen.

H. TRANSPORT Die Ware wird stets auf Risiko und Gefahr des Käufers befördert, der das Risiko der Verschlechterung und/oder des Verlusts der Ware ab dem Zeitpunkt der Übergabe an den Spediteur trägt, unabhängig davon, ob dieser vom Käufer ausgewählt und bestimmt wird oder ob der Auftrag von F.lli Della Marca Srl stammt.

Es versteht sich von selbst, dass außerordentliche Versandkosten, wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, solche, die mit einem Expressversand und/oder der besonderen Qualität der Ware und/oder den vom Käufer gewünschten Lieferzeiten zusammenhängen, ausschließlich vom Käufer zu tragen sind.

I. RECHNUNGSSTELLUNG F.lli Della Marca Srl stellt nach Lieferung der Ware eine Rechnung aus, in der neben den Zahlungsbedingungen auch die speziell angewandten Incoterms angegeben sind.

J. MÄNGELRÜGEN UND STREITIGKEITEN Der Käufer ist verpflichtet, die Ware bei Lieferung zu überprüfen.

Etwaige Unregelmäßigkeiten, Beschädigungen, Dellen und/oder Abweichungen von der in Punkt C) genannten Auftragsbestätigung müssen vom Käufer innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Erhalt der Ware gemäß Lieferschein schriftlich gemeldet und F.lli Della Marca Srl per zertifizierter E-Mail an f.dellamarca@pec.it oder per Einschreiben mit Rückschein mitgeteilt werden, andernfalls erlischt das Reklamationsrecht.

Die Parteien vereinbaren, dass etwaige quantitative Abweichungen der Ware von der Auftragsbestätigung gemäß Punkt C) dem Käufer unter keinen Umständen das Recht zum Rücktritt und/oder zur Aussetzung fälliger Zahlungen einräumen, sondern lediglich das Recht, die Bestellung um die fehlende Ware zu ergänzen.

Etwaige qualitative Abweichungen von der in Punkt C) genannten Auftragsbestätigung können nur dann zu einer Rücksendung führen, wenn dies von F.lli Della Marca Srl ausdrücklich schriftlich genehmigt wurde; die Versandkosten trägt ausschließlich der Käufer.

Der Käufer verpflichtet sich, keine mangelhaften Produkte zu verwenden und ihm bekannt werdende Beanstandungen Dritter unverzüglich zu melden.

Benachrichtigung über Nichteinhaltung

Die Meldung über die Nichteinhaltung muss folgende Lieferdaten enthalten:

a) Auftragsbestätigungsnummer; b) Rechnungsnummer und -datum; c) Produktcode des beanstandeten Produkts; d) Beschreibung der Abweichung und des Verfahrensschritts, in dem sie festgestellt wurde; e) Menge der nicht konformen Ware.

K. GARANTIE F.lli Della Marca Srl garantiert, dass ihre Produkte den in der Auftragsbestätigung unter Punkt C) angegebenen Eigenschaften und Bedingungen entsprechen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die vom Käufer gemäß den vom Hersteller vorgegebenen Gebrauchs- und Installationsvorschriften normal verwendet werden.

F.lli Della Marca srl ​​übernimmt keine Verantwortung für Eingriffe Dritter an den Waren.

Die Gewährleistung für die Ware erstreckt sich unter keinen Umständen auf Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung der Ware entstehen.

Die Garantie gilt ausschließlich gegenüber dem direkten Kunden von F.lli Della Marca Srl und ist daher nicht auf Dritte übertragbar.

Die Garantie für die an den Käufer gelieferten Waren gilt für 12 (zwölf) Monate ab dem auf dem Lieferschein angegebenen Lieferdatum.

Die Gewährleistung gilt nur unter der Voraussetzung, dass der Käufer alle sofort erkennbaren qualitativen oder quantitativen Mängel innerhalb von 8 Tagen nach dem auf dem Lieferschein angegebenen Lieferdatum der Ware per zertifizierter E-Mail an f.dellamarca@pec.it oder per Einschreiben mit Rückschein meldet. Andernfalls verfällt der Gewährleistungsanspruch.

Die Gewährleistung für versteckte Mängel der von F.lli Della Marca gelieferten Ware setzt voraus, dass der Käufer den Mangel innerhalb von 8 Tagen nach dessen Entdeckung per zertifizierter E-Mail an f.dellamarca@pec.it oder per Einschreiben mit Rückschein meldet, andernfalls erlischt der Anspruch.

In jedem Fall dürfen nach Ablauf des zwölften Monats ab dem Datum der Warenlieferung keine Maßnahmen mehr ergriffen werden.

Austausch defekter Teile

Während der Garantiezeit verpflichtet sich F.lli Della Marca Srl, dem Käufer kostenlos – ausgenommen Versandkosten – Ersatzteile für die beanstandeten Waren zur Verfügung zu stellen, die sich nach ihrem alleinigen Ermessen von Anfang an als mangelhaft erweisen.

Der Käufer zahlt den Ersatz der Ware per Nachnahme. Sollten sich bei der Funktionsprüfung durch F.lli Della Marca Srl gemäß dem vorstehenden Absatz herausstellen, dass die beanstandeten Teile der Ware von vornherein mangelhaft sind, überweist F.lli Della Marca Srl dem Käufer einen Betrag in Höhe des per Nachnahme gezahlten Betrags per Banküberweisung.

Technische Eingriffe im Rahmen der Garantie – ITALIEN

Während der Produktgarantiezeit verpflichtet sich F.lli Della Marca Srl für Geräte, die sich in Italien befinden, gegebenenfalls technische Garantieleistungen beim Kunden vor Ort durchzuführen, um alle Teile kostenlos zu ersetzen, die sich nach ihrem alleinigen Ermessen von Anfang an als defekt erweisen.

Es versteht sich von selbst, dass die Kosten für die Versetzung des technischen Personals und den für den Austausch erforderlichen Arbeitsaufwand ausschließlich und vollständig in der Verantwortung des Käufers liegen.

Angesichts der Komplexität des Eingriffs, der auf den kostenlosen Austausch desjenigen Teils der Ausrüstung abzielt, der sich nach alleinigem Ermessen von F.lli Della Marcavon Anfang an als defekt erweisen sollte, kann dieser gegebenenfalls auch in den Räumlichkeiten des Herstellers durchgeführt werden.

In diesem Fall muss das Gerät vom Käufer frachtfrei an den Hersteller geschickt werden und wird nach Abschluss der Reparatur von F.lli Della Marca Srl frachtfrei an den Käufer zurückgesandt.

Es versteht sich von selbst, dass auch in diesem Fall die Kosten für die zum Austausch erforderliche Arbeitsleistung vollständig und ausschließlich vom Käufer zu tragen sind.

Technische Eingriffe im Rahmen der Garantie – IM AUSLAND

Während der Produktgarantiezeit verpflichtet sich F.lli Della Marca Srl für im Ausland befindliche Geräte, gegebenenfalls technische Vor-Ort-Einsätze im Rahmen der Garantie durchzuführen, um alle Teile, die sich nach ihrem alleinigen Ermessen von Anfang an als defekt erweisen, kostenlos zu ersetzen.

Das Gerät muss vom Käufer frachtfrei an den Hersteller versandt werden und wird nach Abschluss der Reparatur von F.lli Della Marca Srl frachtfrei an den Käufer zurückgesandt.

Es versteht sich von selbst, dass die für den Austausch erforderlichen Arbeitskosten vollständig und ausschließlich vom Käufer zu tragen sind.

L. AUSSCHLÜSSE VON DER GEWÄHRLEISTUNG Die im vorstehenden Punkt genannte Gewährleistung gilt nicht, wenn der Käufer die gemäß Punkt E) fälligen Zahlungen nicht leistet, wenn die Ware von Dritten manipuliert oder verändert wurde und dies nicht ausdrücklich schriftlich von F.lli Della Marca Srl genehmigt wurde, wenn die Ware durch äußere Einflüsse wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, Überspannung, unsachgemäße Verwendung, unsachgemäße Installation und/oder Installation in ungeeigneten Räumlichkeiten, aufgrund mangelnder ordnungsgemäßer Wartung oder Fahrlässigkeit des Käufers oder Dritter beschädigt wird und in jedem Fall für jede Verwendung, die nicht den von F.lli Della Marca Srl entwickelten und dem Käufer zur Verfügung gestellten Anweisungen entspricht.

Die unter Punkt K) genannte Garantie erstreckt sich nicht auf elektrische oder elektronische Bauteile der Ware, Neonröhren und/oder Lampen, Glas sowie Bauteile des Geräts, die naturgemäß Verschleiß unterliegen, einschließlich Dichtungen.

Von der im vorangegangenen Punkt genannten Garantie ausgeschlossen sind außerdem alle üblichen Wartungsarbeiten am Gerät sowie jegliche Transportschäden.

Die unter Punkt K) genannte Garantie schließt eine Entschädigung des Käufers für direkte oder indirekte Schäden aus.

M. HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Parteien vereinbaren, dass F.lli Della Marca nicht für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen haftbar gemacht werden kann, die durch die gekaufte Ausrüstung verursacht werden:

a) in allen Fällen, in denen die Gewährleistung gemäß dem vorstehenden Absatz ausgeschlossen ist; b) wenn der Schaden auf Fahrlässigkeit, Unvorsichtigkeit, Unerfahrenheit, Unachtsamkeit, unsachgemäße oder fehlerhafte Verwendung durch den Käufer und/oder einen Dritten zurückzuführen ist; c) bei fehlender, fehlerhafter oder mangelhafter Wartung; d) bei Änderungen oder Manipulationen an den gelieferten Produkten; e) bei Verwendung, Nutzung oder Vorhandensein von Produkten, Substanzen oder Komponenten, die die normale Funktionalität, Haltbarkeit oder die strukturellen und/oder natürlichen Eigenschaften des gelieferten Produkts beeinträchtigen können; f) wenn der schadensverursachende Mangel zum Zeitpunkt der Warenlieferung gemäß Lieferschein nicht bestand; g) wenn der Stand der Wissenschaft und Technik zum Zeitpunkt der Warenlieferung gemäß Lieferschein es nicht zuließ, dass das Produkt als mangelhaft angesehen wurde; h) wenn die Produkte von Personal verwendet wurden, das nicht ausreichend geschult und über deren Verwendung informiert ist. i) falls die geschädigte Partei, obwohl sie den Mangel und das Schadensrisiko kannte, sich diesem freiwillig und/oder unfreiwillig ausgesetzt hat; j) im Falle eines mittelbaren Schadens jeglicher Art, wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, Produktionsausfall, Gewinn- oder Umsatzverlust, Maschinen- oder Anlagenstillstand, Eingriffe der Behörden oder Rückrufe vom Markt.

Die Parteien vereinbaren ferner, dass die Höhe des Schadensersatzes, den F.lli Della Marca Srl dem Geschädigten aus irgendeinem Grund aufgrund des Inverkehrbringens des Endprodukts zu zahlen hat, in keinem Fall den Gesamtwert der Waren der strittigen Bestellung übersteigen darf.

N. GEWERBLICHES UND GEISTIGES EIGENTUM Der Kauf der Produkte und deren direkte oder indirekte Verwendung impliziert in keiner Weise die Übertragung von gewerblichen oder geistigen Eigentumsrechten an den verkauften Produkten an den Käufer, die bei F.lli Della Marca Srl, der alleinigen und ausschließlichen Eigentümerin, verbleiben.

O. DATENSCHUTZ — VERTRAULICHKEIT Die Parteien bestätigen einvernehmlich, dass die übermittelten und/oder ausgetauschten personenbezogenen Daten, auch während der vorvertraglichen Informationsphase, gemäß dem italienischen Gesetzesdekret Nr. 196 vom 30.06.2003 zu dessen Zwecken und Wirkungen verarbeitet wurden und werden.

Die Parteien verpflichten sich zur strikten Geheimhaltung aller Konstruktions-, Anwendungs- und Geschäftsinformationen über die Produkte des Käufers, die ihnen bekannt werden.

P. KOMMUNIKATION Sämtliche Mitteilungen im Zusammenhang mit der Lieferung sind nur gültig, wenn sie schriftlich erfolgen, auch per Fax oder E-Mail. Alle Mitteilungen sind an die im Bestellkopf angegebenen Adressen zu senden. Die Parteien verpflichten sich, Änderungen der Unternehmensdaten, einschließlich Bankverbindung und für Buchhaltungszwecke erforderlicher Daten, unverzüglich mitzuteilen.

F. ÄNDERUNGEN UND ERGÄNZUNGEN Änderungen und/oder Ergänzungen dieser Bedingungen sind nur gültig, wenn sie schriftlich vereinbart wurden.

R. ZUSTÄNDIGES GERICHT UND MEDIATIONSVERFAHREN Für alle Streitigkeiten über die Gültigkeit, Wirksamkeit, Durchführung, Verletzung, Auslegung, den Abschluss oder die Beendigung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht Rom zuständig. Mit Ausnahme von Streitigkeiten über die Zahlung von an F.lli Della Marca Srl geschuldeten Beträgen, in denen es F.lli Della Marca Srl freisteht, durch einen Zahlungsauftrag direkt tätig zu werden, vereinbaren die Parteien für alle weiteren Streitigkeiten, einschließlich Einwänden gegen einen Zahlungsauftrag, zunächst das Mediationsverfahren gemäß Gesetzesdekret 28/2010 und den nachfolgenden Änderungen bei der Mediationsstelle der Handelskammer Rom einzuleiten.

F.lli Della Marca Srl Viale Arcangelo Ghisleri, 40-42 – 00176 Rom Umsatzsteuer-Identifikationsnummer/Steuernummer: 05011521001 Tel. 06 298042 – Fax 06 273514 info@dellamarca.it – www.dellamarca.it